BLOG TRANSLATOR

vendredi 27 avril 2012

5 AVRIL 2012 - CHANDERLAO

DE JAIPUR A CHANDERLAO

















CHANDERLAO
5 H de route vers Chandelao et installation au Chandelao Garh,  petit fortin de village où nous sommes reçus simplement par le jeune Thakur Praduman Singh. 





La cuisine faite par sa Mère est délicieuse, toute à base de légumes locaux. Le soir nous dinons sur la terrasse du Fort et sous les étoiles, par 25°C, avec trois Français : un couple qui habite au bord du Lac du Bourget et Diana C. de Paris  ( Voir son site et les très belles Vues prises lors de ses différents voyages ; www.dianacotescu.com )



Chandelao – A 45 minutes de route à L’Est de Jodhpur, c’est un village de 2000 habitants abritant différentes communautés de Rabaris pasteurs, de fermiers dont les bishoïs qui sont les écologistes  du Marwar, protecteurs de tous les arbres verts.



Chandelao Garh
Entering into the majestic gateway of Chandelao Garh is like taking a journey into the past.Entrer dans la passerelle majestueuse de Chandelao Garh, c'est comme prendre un voyage dans le passé ! You are taken into times past and the feudal splendour of this bygone era comes to life before your very eyes. Nous sommes immergés dans le monde féodal !
Chandelao Garh gives you personalised services, a one to one relationship. Chandelao Garh nous offre des services personnalisés. Rooms are furnished with period furniture and have an old world charm, for your comfort they are provided with all modern amenities. Les chambres sont meublées avec des meubles d'époque et ont le charme du vieux monde, pour notre confort. 
The cuisine served at Chandelao Garh is a treat to be savoured.La cuisine servie au Chandelao Garh est un régal à savourer :er the best Rajasthani cuisine. la meilleure cuisine du Rajasthan !?! Each delicacy is traditional and handed down from generations. Chaque délicatesse est traditionnelle et transmise de génération en génération. Truly an epicures delight. Vraiment un plaisir épicuriens !
Chandelao The Village Chandelao Le Village
Chandelao Village is a typical Rajasthani village where you will find Bishnois, Raikas and other communities. Chandelao Village est un village typique du Rajasthan, où nous trouvons les Bishnoïs, les Raikas et d'autres communautés. You will see the local craftsmen at work, the potter, the blacksmith, the goldsmith and the weaver.








The village has three beautifull lakes where you will find demosille cranes, sarus and other water birds.
Le village a trois lacs où vous vivent des paons, des grues demosilles, antigones et autres oiseaux aquatiques. You can also visit a medieval stepwell where village women in their traditional attire come to fetch water. Nous attendons  les femmes du village devant un emmarchement médiéval où,dans leurs costumes traditionnels, elles viennent chercher de l'eau.


Le soir dans le village, nous avons admiré le ballet permanent des femmes qui vont puiser l’eau aux puits ou au lac. Une merveille !




Chandelao is typical of all West Rajasthan villages. Chandelao est typique comme tous les villages du Rajasthan Ouest. The people are friendly and highly hospitable. Les gens y sont sympathiques et très accueillants.
Nous aurions pu participer aussi à un « jeep safari » à la découverte des antilopes vivant près des hameaux des bishnoïs.
Récemment une coopérative a été ouverte à l’instigation de Praduman Singh et d’une designer Suédoise, pour aider les femmes seules de la région à avoir une indépendance par le biais de la couture et de la broderie traditionnelle.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire